“This 25-minute routine will build your confidence and independence”—a trainer who specializes in working with seniors shares her signature balance workout